うきはの方言

　お詫び
このページに方言として載せていることばの中に標準語があるとのご指摘がありました。
確かに調べてみますと辞書にも載っているものです。
私の独善なる判断で載せてしまいました。申し訳ありません。
しかし、記念として削除せず詫というフラッグをつけてそのまま載せることにしました。
　くちなわ、やや、まける、ぶげんしゃ、くど、りんきする、　etc
学問書でもありませんし、大目に見てください。
浮羽の方言をお待ちします。また、ご指摘も大歓迎です。
山手

　「がばいばあちゃん」ということばについて。
映画を観に行き感激しました。
浮羽方面では「がばい」は「がばり」と言いますが、多分同じような意味で使っていると思います。
意味は「非常に・・・」というふうに使い、多分「副詞」です。
副詞も名詞を飾ることもあるようですが、浮羽地方では「ばあちゃん」に直接「がばり」を装飾することはないように思われます。佐賀方面では違うのかもしれません。
少なくとも浮羽地方なら「がばり元気なばあちゃん」のように間に副詞なり形容詞が入るような気がします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　がばりいい加減な男より
2007.6.30

　アクセントについて。
浮羽地方ではアクセントで下記のような単語の区別ができません。
はし
　端、橋、箸、
くも
　雲、蜘蛛、
すみ
　墨、炭、隅、済
　
上記の言葉、共通語のようなアクセントでの区別がありません。しかし前後の関係で判断し、間違って困ることもありません。
九州弁全域かとも思いきや、以外に狭い地域に限られていて、全国でも珍しいとか。・・・そんな話をTVで言語学者が言っていました。
2007.6.30

　吉井町出身の鳥越俊太郎氏がふるさとに帰って懐かしさをたどるというテレビ番組(NHK)がありました。
母校の吉井小学校の生徒と方言の話をするくだりがありましたが、
「にしはなんしょうっとか？」の意味が生徒たちにうまく理解できなかったことに氏は愕然としていました。
たしかに言葉は動いています。
下記に集めたうきはことばの中にも子供たちにとっては古典を学ぶようなものもありそうです。
2006.12

皆さんへ！　下記の「うきはことば」いかがでしょうか？ご回答ください。山手
さて、うきは言葉ですが“ねなわる＝寝なさい”はいかがでしょうか？　例）そげん麻雀せんで、はよねなわらんの　05/8/02	左記の提案が浮羽町出身の浮羽高校OBさんよりありました。しかし私は聞いたことがないので皆さんにお尋ねいたします。 ”ねなわる”とうきはことばにあるのか？どうでしょうか？

温度
春　ぬっかねー　ぬっかですね	夏　あつかねー　のさんですね
秋　すーすーすー　すーすーすっですね	冬　ひゆんね　ひゆっですね
毎朝交わされることばたったこれだけのやりとりで「ほっとすることができる」いつもだれかとつながっているのだと。　T.T

「うきはことば」の語源を調べると、
数百年前の古文に出てくるおくゆかしいいまわしもみられます。

「うきはことば」は同じ筑後の久留米弁とは少し違い、
ましてや北に隣接の甘木、朝倉の筑前の国や
隣町だが豊後の国の日田弁とはかなりの違いがあります。

**おもしろい傾向**　(意味が共通語と逆転する)
（例）
行く＝来る（明日、あんたげに来るばい）
かぶとむし＝クワガタムシ
胡椒＝唐辛子

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

あ行

あさんま（あさんめ）	早朝に（朝の間に）	あたで　例	あわてて急きょ
あったれ	もったいない	あて	わたし（あたい）
あど	かかと	-	-
あねしゃま、あねしゃん	お姉様、お姉さん	あのくさい	あのですね次の言葉への呼びかけ
あばかん	たくさん	あぽ	う○こ
あまごしょう	ピーマン	あやしもの	落とし物
あやす	落とす	あん～　or　あらい	あのう次の言葉を探す時
あんげこんげ	あちこち	あんしゃま、あんしゃん	お兄様、お兄さん
あんなんどん	あの人達	いきあわせん　例	まだ行けない
いさる（ゆさる）	そこに沈んで溜まる	いたぎれ	板（板切れ）
いっちょ例	ひとつ	いっちょん　例	ぜんぜん（否定）
いみる　例	増える、増す	イモガラ	里芋の茎、ズイキ
うえんたな　例	上手、うわて（一枚上）	うさんなふ　例	少し何か変違和感がある
うし（うすい）	目がよく見えないこと	うすてがて　例	みっともない恥ずかしい
うだごつ	うそ、とぼけたこと	うちぼこり	内弁慶
うっちょこし	めんこ：「ぱっちん」	-	-
うてあう　例	つまらない物や人の相手をする	うらみしい	汚い、不潔
うりんこ	魚の名前、正式名は不明ヨシノボリ、ゴリの連絡あり	うんにゃ	いいえ（否定の言葉）
えじ　例	恐い、恐ろしい	えと	お灸
えらい（人）	ひどい（人）	おうまんこ	いい加減、おおざっぱ
おおみず	洪水	おあしかける　例	責任を人のせいにする
おごる	怒る、腹をたてる	おーかん　例	「往還」という標準語と判明（侘） T.T氏よりご指摘
おくんち	諏訪神社の祭り（供日説等）	おしょろさま	しょうろうさま
おじる	降りる	-	-
おとこし	男衆	おちる	炊けたご飯をおひつに移すこと
おつけ	みそ汁	おてしょ	小皿
おとひめさま	ものもらい目の病気	おなかし	あお向け
おなごんじょ	女性達	おねびたき	正月7日しめ縄などを焼くドント焚き
おばしゃま、おばしゃん	おばさま、おばさん	おひゅぎん	ごほうび
おらぶ	大声で呼ぶ	おりげ　例	私の家
おろ　例	より少なめ、やや少なめ	おろいい	ボロだ、粗末だ

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

か行

かあちゃま	お母さま	回転まんじゅう	今川焼き
かしわ	にわとり	かたかた　例	（履物など）左右別々
かがじる	引っかく	かたぶく	傾く
かたる	仲間に加わる	かつがつ　例	次々にひとつづつ
かつれる	飢える	かてのかす	仲間はずれにする
かてる cf（かたる）	仲間に加える cf （加わる）	かってりごし　例	交互に　名詞＝（かってりごんご）
かぶと虫	くわがた（参考：つきあげ）	がまだす	一所懸命仕事をする
がめる	取り上げる、盗む	がめんは	がめの葉っぱよど饅頭用（写真アップ予定）
からう	背負うランドセルなどを	がられる	しかられる
がらん（ぎゃらん）	セミのぬけがら	かわかす	干す
かんらん	キャベツ	きあう	力が同じぐらいで競い合う
きざら	ざらめ（粗目）粗い砂糖	きな	黄色
きなみ	（卵の）黄身	きびる	結ぶ
ぎゃくされ	このやろう（餓鬼）相手をののしることば	ぎゅうらしい	ぎょうぎょうしい、うるさい様
ぎりぎり	頭のつむじ	・・・きる　例	・・・することが出来る
くえる　例	くずれる例：土手がくえる	～くさい　例	当然～である
くそびき	>>>詳しくはこちら	詫くちなわ	方言ではありませんでした「蛇」と書く、朽ち縄とも
詫くど	かまど「竈」という標準語でした	詫くべる例	焼べる燃やすものを入れる
くらする（くらしぇる）	たたく、なぐる	くる	行く（向かって）
くろぼえる	（子供が）泣き叫ぶ	くわどり	くわを使う手さばき
（さん、君）げ	（さん、君）の家	け　例	来い
・・・げな　例	・・・らしい・・・という噂だ	こうばし	はったい粉
ごうひな	大きな	ごさい	おかず（御菜）
こがしこ	これだけ	こぎる	値切る
こさがし	あちこち何かないか探すこと	こさぐ	削り取る
こし（こすい）	けち、ずるい	こしごしと	念いれて、しっかりと気をつけて、（腰を入れて）
こしらえる　例	おしゃれ化粧をする	こずむ	積み上げる「藁こずみ」
ごたる	～のようだ	◎　新着こちょばい	こそばゆい
		ごつ　例	～のような、～のように
ごっかぶり	ゴキブリ	ごて	背中
こなす	いじめる	こまごつを言う	不平不満（こまかいこと）を言う
ごもくぞ	ゴミ	ごんぼ	ごぼう

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

さ行

さっとがいわん　例	いつの間にか、あっという間に	さびい	寒い
さとうのき	さとうきび	ざっとした	雑な、おおまなか
さるく　例	歩く	さなぼり	農閑期早苗+祀（ほこら）
ざまねえ　例	さまになっていない（様がない）説明が難しい	ざまむの、ざまむね	（非常に）たくさん
しかとーむね　例	とるに足りない大したことない	しきらん	出来ない
じご	（魚の）内臓	しこれ　例	（主に髪の）量
じじ	魚（幼児言葉）	しだごで　例	なんとかかんとかようやく
じっちゃまじいしゃま	おじいさん	しびんた	魚の名前、正式名は不明どなたか・・　参考
じゃおん	クマゼミ	しゃっち	必ず
しゃりき	大八車（車力）	しゃーしぃ	うるさい面倒くさいこと
・・・しゃん	・・・さん。親しい呼び方	しゃんとする　例	きちんとするピシッと気合いを入れる
じゅつね（じつね）	心が痛む、寂しい	じゅるけだ	湿気の多い田んぼ乾燥しにくい田
～じょ　例	～ばかり	じゅるい（じり）	田んぼ、道などがぬかるんだ様子
しょうけ	竹で編んだもの	じょうけんにゃおよばん	あきれて物が言えない
しょうちゅう	こめかみを中指の関節でぐりぐり（これがいたい）	しょうて	以前、昔
しょむ	しみる	じょうもん（ぶり）	女性の綺麗さ　例
じょんじょん	よしよし（赤ちゃんや子供の頭を撫でるときの言葉）	しりくらべ	ゆずりあい　例
しるしい　例	おっくう、大儀だ	ずく（たん）が悪い	頭が悪い
ずくにゅう	あほたれ	ずくぼ	つくし（土筆）
ずーぎれ	洋服の腰の部分が出ている状態	ずーしぃ	おじや
ずそ　例	どじ、間抜け（相手をののしる言葉）	すける　例	下方で受け止める
すごて	手ぶらなにも持たないこと
すただれる　例	ぽたぽたと落ちていく様	すたらかす	捨てる
すびく	しみる歯にしみること	すぼ　例	ほこり、くず
すめ	麺のおつゆ、だし	すらごつ（そらごつ）	うそ空事そらごと？
ずんだれる	ずれてたるむ（ずりたれる）	せからし	うるさい
せーたろまわす	世話をやく主に迷惑の世話	せどや	家と家の間の狭いすきま
せん（しぇん）　例	しない	そうぞつ	すべて、全部
ぞうたん	冗談	そうつく　例	うろつく、歩き回る
そぎる	鉛筆などを削る	そげんこげん	そんなにこんなに
そぜる、そずる	ものが劣化する、悪くなる	ぞろびく	ぞろぞろと引きずる

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

た行

たいのまこ	めんたいこ	だがつ　例	誰のもの
-	-	たきものたきもん	薪（まき）
たけえ	高い	だご汁	「すいとん」の九州版
たしなむ　例	ていねいに大事に	たばこあがり	農作業等での 10時、15時の休憩
だれる、だれた	疲れる、疲れた	たまがる	びっくりする、驚く
ちきり	さお計り（重さを計るもの）	ちけえ（ちけ）	近い
ちっごがわ	筑後川	ちょうめん	ノート帳面
ちょっきり	ちょうど、すれすれいっぱい	ちょびっと	少し
・・・ちょる　例	・・・している	ちんちろまい	忙しいさまてんやわんや
つ	かさぶた	つえつきいわい	（杖つき祝）還暦祝い
つかいせん	おこづかい	つきあげ	かぶと虫（参考：かぶと虫）
づくし（ずくぼ）	土筆（つくし）	つっかかる　例	ぶつかる
つぼ	庭	つみくじる	いじくってダメにする
つむ	刈る：「頭をつむ」	つやつける　例	かっこつけているおめかしする
つんのかす	順番を飛ばす	てーこつまわす例	手に負えない
てぼ	竹で編んだ小さな手提げ籠	でやす　例	なぐる
てれーっと　例	ぼーっとしている様子	どい　例	土手
といも	さつまいも（唐芋）	とい、とええ	遠い
とうちゃま、とうちゃん	父様、父さん	とうきび	とうもろこし
とうし	いつも	とおい（とい）	（耳が）よく聞こえないこと
どご、どべ	最後「かけっこでどご（どべ）」	とごえる	あばれる
とぜんね	寂しい（徒然ね）	とつけむねえ	とんでもない
とっぱさき	えんぴつなどの先	とばしり	飛び散った水滴などのこと
どまぐれ（むすこ）	不良、出来の悪い（むすこ）	ともだち	知り合いでなくても同じ学年
とりもの（とりもん）	主にこどものおやつ	どん　例	～達
どんこんならん　例	どうしようもない	◎　新着どんぶり	小川から引き込んだ人工池。泥を稲わらなどと混ぜ肥料とした
とんまめ	なつまめ

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

な行

なおす	かたづける	なかする　例	泣かせる
・・・なき　例	・・・だから	なじれ	つわり
詫なすび	なす	-	-
なば	きのこ（主にしいたけ）	なして	なぜ、どうして、なんで
～なり　例	そのままの状態	なんかかる	寄りかかる、もたれかかる
なんかなし	とにかくともかくも	なんでんかんでん	何もかも
にが芋	クワイ芋	にがごり	ゴーヤ
にき例	～の近く、～の付近	にくじ　例	いやがらせ
にし	あなた（お主）	ぬきい	ぬくい（温い）
ぬぎでる　例	眠っていてふとんから出てしまう	ぬぐ例	集金、集める（抜く）
ぬすど	どろぼう（ぬすっと）	ぬた	「なます」の九州版
ねあがる　例	生意気ふざけている	ねしくる、ねじくる	翻訳不能　例
ねびい	眠い	詫ねぶる	なめる（舐る）
ねぶれる	（刃物が）切れなくなる	ねまる	腐れる
のうなる　例	なくなる	のさん	たまらない、つらい
ののずれして（歩く）	列を作って（歩く）	のぼせちょる	生意気だねあがるに同じ

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

は行

～ばい	～です～ですよ　　～だよ	はがい	くやしい、はがゆい
はかがいく（いかん）	作業の能率があがる（あがらない）	はかしょ	墓地、墓所
詫はがま	羽釜お釜	ばくりゅ	馬喰（ばくろう）家畜の仲買人
走りぐっちょ	かけっこ、徒競走	ばされ	たくさん
はじし	歯茎（はぐき）	ばちかぶる	ばちがあたる
ぱっちん	メンコ	はなから	最初から
ばばしゃま、ばばしゃん	ばあさま、ばあさん	はらかく　例	怒る腹を立てる
はらんきょ	スモモ（李）	詫ばれいしょ	ジャガ芋、馬鈴薯
はわく	（ほうきで）掃く	ばんがた	夜（晩方）
ひきい	低い	びき（びきたん）	蛙
ひだりい	空腹のこと	◎　新着びっしゅ	もつ、ホルモン
ひてぐち	額、ひたい	-	-
ひのらび　例	大声で叫ぶこと	びびんちょこ	肩ぐるま
ひやがらかす	乾燥させる	ひやがり	昼飯（昼上がり）
ひゆとり	日雇い労働者	ひょうきん（たん）	ひょうきん（者）
ひらくち	まむし（蝮）	ひんのつじ	日中（昼の辻）
ひらけた	しまった（がっかり）	びる　例	ひる
ひょがむ	ゆがむ	ひょごくれた	変形した
ひんのむ　例	噛み砕けないものをそのままのみ込む	-	-
ふ（がよか）	運（がいい）	詫ぶげんしゃ	分限者と書く標準語でした。
ふうがじん	変人、変わり者	ふうたらぬりい～	動作が鈍くのんびりしている様
ぶしょたれ	なまけもの（無精者）	ふせる　例	覆いかぶせるふさぐ、
ふつ	よもぎ	ふつくら	（和服の）ふところ
ぶぶ	お風呂（幼児言葉）	へぐどむ	座り込む
へげん	ダメ、いかん（筑前弁で、筑後弁ではない）	べんぷ	ほほ
詫べっぴん	美人、別嬪	ぼぶら（ぼうぶら）	かぼちゃ
ほいと	乞食	ぼうぶら息子	放蕩息子
ぼうめいた	忘れた、飛んで行った	ほがす	あなをあける
ほたらかす	捨てる	ほっぽで　例	全力で力一杯で
ほとびる	ふやける	ほとめく	お客の接待が丁寧なこと
ぼぶらづつみ	ほっかむり	ほど例	背丈
ほるもん	もつ	ほんなこつ	本当
◎新着ほんなげる	「放り投げる」が浮羽風に訛ったらしい	ほど　例	背丈

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

ま行

まがんこ	つらら	詫まける	かぶれる完全な標準語でした
まりかぶる	おねしょう、もらす	まんま	ごはん（幼児言葉）
みずあぶり	水泳、水あび	むげな	無情な
むぞない（むぞね）	かわいそう、可愛い	め～例	・・・でしょう？（否定的）
◎　新着むぞがる（もぞがる）	可愛がる	めんめん例	一人一人、別々に
もっとらっと例	丁寧に	もやい	共同、共通「もやいで使う」

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

や行

やえこたねぇ	思ったよりしっかりしている	やえこっちゃねえ	なまやさしいものでない軟いものでない
やかましいう　例	むちゃを言ってる人にいうことば	-	-
やおいかん	なかなかうまくいかない	やおつり	引越し
やしい	安い	やまとりがに	モクズガニ
詫やや	方言ではありませんでした児／稚とも書く	ゆるっとある	動きがおそい　or ヒマだ
よかれもの	弱虫	よか	良い
よこれもん、よかれもん	余分なもの、不要なもの	よさりがた	夕方、夕去りがた
よど	宵宮、夜燈、宵殿、夜渡、夜殿	よのもん　例	ほかの人別の人
よど饅頭	よどに作られる饅頭（近々写真アップ予定）	よりごつ	集会（寄る事）

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

ら行

ラムネんたま	ビー玉ビー玉で遊ぶことも指す		らんきょ	らっきょ
詫りんき（する）	やきもち、嫉妬お詫び=「悋気」という共通語でした。		ろくそね例	乱暴、ざつ、いいかげん

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

わ行

わがえーごつ　例	自分勝手に		わ～ざつ	わざと
わり（わるか）	悪い、いけない		-	-

｜あ行｜か行｜さ行｜た行｜な行｜は行｜ま行｜や行｜ら、わ行｜▲このページ先頭へ

■[戻る]　